TRANSLATE THIS BLOG

MIRADOR DE DARAXA

This mirador is one of the most sublime example the architectural achievement of the Nasrid period, so precise and intricate are the details of its decoration, with two lateral arches and a double-arch in the front, facing the Patio de la Lindaraja, which was closed in the time of Carlos V in a cloister-like fashion. During the Nazari era, the Mirador de Daraxa had a direct view on the Albayzin and the Generalife. 

Its name comes from the Arabic Ayun Dar-Aisha, meaning : the eyes of the Aisha's house.


About the windows, there are 2 poems in Arabic, by Ibn Zamrak

I have tried to translate it as best as I could from the Spanish translation, because most of the time the translation you find on Internet website is simply rubbish : 


All the arts have gifted me their beauties,
giving me perfections and splendours.
Who sees my beauty, will judge me like the wife
Who comes holding a jar, and will beg her favours.

When one contemplates closely my beauty
He will trick his eyes with a delusion
Because he will think the moon 
Has deserted its place in the sky
To make this place its palace.



I am not alone because from here 
I contemplate an admirable garden.
No eye has seen something like it.
This is the crystel palace;
But who has seen it can confound it
With a tempestuous and thrilling ocean.
All of this was made by the Imam Ben Nasr*


(¡May God be the guardian of his greatness among the kings!)
His ancestors won an even greater glory
Because the gave asylum to the Prophet and his people.


* : the Imam Ben Nasr is Mohammed V, the 8th emir of Granada, who built the Palace of the Lions.

Its name comes from the Arabic Ayun Dar-Aisha, meaning : the eyes of Aisha's house.



PATIO DE LA LINDARAJA

During your visit of the Alhambra, this will be located right after the Palacio de los Leones and the Emperor's Chambers and just before the Partal.

It has a cloister-like atmosphere, but it was not always so : in the photo below you can see on the right the Mirador de Daraxa, which closes the Palacio de los Leones. In the Nazari era, from this Mirador you had an open view on the Generalife and the Albayzin, until they closed the patio with the construction on the left side. 


The idea of closing the patio came after the reconquest and to do it they used columns and stones from other parts of the Alhambra, more precisely from the Patio de Machuca (next to the Mexuar).


You can have a glimpse of an old hammam of the Palaces when you explore a bit the corridors :


SEX : EL NIÑO DE LAS PINTURAS 2

A few more graffitis from the guy who is to Granada what Banksy is for London...



Joe Strummer's portrait, near the Placeta Joe Strummer.


Cuesta Vistilla de los Angeles

Cuesta Vistilla de los Angeles


Autograph of the artist

Baño de la Mezquita

Just behind the church of Santa Maria de la Alhambra, you can find the so-called Baño de la Mezquita, a hammam which reminds us that the aforementioned church stands on the ground of an older mosque.




It is not as impressive as the Bañuelo which you can find in the Carrera del Darro, but still, it offers a glimpse of the past.



ARABESQUES 2





PLACETA CARVAJALES : my favourite view of the Alhambra

Most people go to the Mirador de San Nicolas and they are right : it's indeed grandiose, with the Sierra Nevada, the sky and all... But if you want a really great view of the Alhambra, without the bother of a lot of people around you, and see the monument as a huge ship on the crest of a green wave of trees, you need to find this Placeta Carvajales. You won't be disappointed.



The place in itself is small and slightly abandoned to its fate :





PALACIO DAR-AL-HORRA : all cleaned up and ready for a new Alhambra route

It's probably one of the best kept secret of the Albaycin... but not for long. After three months of restoration, the Palacio Dar al-Horra will reopen to the public and will be included in an offer of visit joined with the Alhambra.

It was one of the best kept secret of the Albayzin due to the difficulty to reach, and second because it was free ! Just like the Bañuelo on Carrera del Darro, the restoration implies a cost which might lead to a "symbolic cost of entrance".

Be aware that the pictures following were taken in 2012. So the Palacio might offer a slightly different scene from now on.




Dar-al-horra means House of the Lady. The lady in question was Aicha bin Mohamed, who was the mother of Muhamed XII, best known as Boabdil, the last sultan of the emirate of Granada. She is the one who is supposed to have said to her son, after the fall of Granada : Weep as a woman what you couldn't defend as a man.


Taken over by the Christians after the Reconquista, the palace was converted into a convent and remained so until the 20th Century. However, many of the Arab arts details, frescos and engravings have been preserved.



 Last but not least, it has a lovely little garden. Don't forget that palace during your visit.





Monumento a Isabel la Católica y Cristóbal Colón

1492 is not only the date of the end of the last Muslim kingdom on Spanish's soil. It was also the beginning of an adventure which would make an American continent appear on the maps.



A few weeks after the conquest of the city of Granada, Isabela met with Cristobal Colon and agreed to finance his project to sail West, in quest for India. Everyone knows what happened next : on October 12, 1492, Columbus reaches America.





To commemorate it, this huge statue was commissioned by the city of Granada. It first stood on the bank of the Rio Genil (where is now the Fuente de las Granadas) but now is located right in the middle of the busiest part of the city, at the intersection of Calle Reyes Catolicos and Gran Via de Colon. Fitting, isn't it ?

The pedestal is decorated with two bas-relief, one of the battle of Velez-Malaga against the Moors, and one of the signature of the treaty between Colombus and Isabella, and adorned with the names of all the people present at that time.







El BAÑUELO : enjoy it while it is free !

During the Muslim era, Granada had countless hammam or Arab baths. El Bañuelo, in the Carrera del Darro is the last one to have survived the Reconquista in the city itself (there are other ones which have been preserved in the Alhambra), because it became part of a private mansion. Built during the 11th century, it is well hidden behind an unpreposterous facade :



The bañuelo has been recently restored and in order to cover the costs of the restoration and conservation of the place. In consequence the entrance, which was free until now, will now be charged for a "symbolic cost" from the 1st of September 2014.

So, until 31st of August 2014, you can still enjoy the place for free, from Monday to Sunday, 9h30-14h30 and 17h-21h. 


As in Roman times, the Arab baths were a public building where people could gather to pass time, meet and relax, but also had a religious meaning because this is where they could wash their sins. They counted three to four rooms usually, one room for hot water, one for cold water and one for warm water.


The ceiling of hammams are dotted with octogonals and star-shaped skylights in order to lessen the weights of the vault, let the steam escape and let light enter.

LORCA y GRANADA en el GENERALIFE

On July 22nd, the Generalife hosted the new edition of the Lorca and Granada in the Generalife Gardens festival... 

A rather long title behind which is hidden a Flamenco festival, covering all aspects of Flamenco and especially dedicated to the part Federico Garcia Lorca took in the development of this art.

Here is a photo of the premiere : 


The Lorca and Granada in the Generalife Gardens programme was created in 2002 by the Government of Andalusia Ministry for Culture and Sports, as a major cultural offer for Granada’s summer evenings, each year paying tribute to Lorca’s work through flamenco theatre and dance.

For more information : click HERE.


PATIO DE LOS ARRAYANES 2

A new visit to the Alhambra, a few photos more...

You have to admire the perfect alignment of the sunlight with the lines of the pool. 


Towards the Torre de Comares and the throne room :  



CUARTO DORADO

The Cuarto Dorado (or Golden Room) is the second place you will visit in your tour of the Alhambra, right after the Mexuar. You actually enter a small courtyard, with a fountain in the middle, where the sultan received its allies in the 14th century.

On the north side is the impressive facade of the proper "Golden Room" whose decoration was ordained by the sultan Muhammad V.



However, the place owes its name to the beautiful woodword ceiling in the south-side chamber, which is a work of the Catholic monarchs after the conquest.